Episode 5
Kau bilang kalau dia menginjak-injak harga dirimu, kan?
Di mana kau mendapatkan ini?
Kau tahu bagaimana cara mengendarai motor?
Jangan katakan apa pun.
Jangan katakan apa yang kau lakukan pada motor itu.
Lagipula aku akan mencari tahu latar belakangmu, setelah aku membawaku ke kantor polisi.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Aku bisa jalan sendiri.
Kau akan masuk?
Kau akan pergi dan mengakui bahwa kau mencuri motorku?
Kau bahkan tidak minta pengampunan dariku?
Ada apa denganmu?
Penerjemah : tsabbitminami Editor : tsabbitminami
Apa kau benar-benar mahasiswa hukum?
Sepertinya kau tak harus ikut ujian pengacara. Apa kau yakin kau kuliah di Universitas Hankuk?
Pencurian berkomplot dihukum selama 1 - 10 tahun penjara.
Kenapa kau tidak meminta maaf?
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyCloud, rouann, tsabbitminami
Karena kau kakak Sung Jae.
Apa?
Aku takut karena aku tak tahu...
apa kau akan melepaskanku.
Karena setelah kau mendengar kisahku, aku merasa kau akan mengatakan...
"Oh, benarkah? Malang sekali, tapi itu urusanmu dan kau tetaplah seorang pencuri motor."
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
lalu menyeretku ke kantor polisi.
Ya.
Aku mencuri motormu.
Secara hukum, ini pencurian.
Aku tidak menyangkalnya, tapi...
hukum juga memiliki sisi kemanusiaan.
Untuk alasan tertentu hukum pun dapat menjadi ringan.
Dan jika aku harus memohon untuk itu...
lebih baik aku melakukannya di depan hukum, daripada memohon pada orang sepertimu.
Seseorang sepertiku?
Seseorang yang selalu merasa dirinya luar bisa...
kasar karena orang tuanya kaya...
yang berpikir seakan-akan dia lebih baik dari siapa pun.
Lihat apa yang kau lihat di rekaman CCTV.
Kau orang berbeda dengan orang yang di rekaman itu.
Melihat rekaman itu, jelas sekali seperti apa dirimu.
Tepat!
Kau sudah mengira seperti itu.
Lalu kenapa kau memintaku meminta maaf?
Apa kau benar-benar punya alasan?
Katakan padaku.
Kau bilang kau takkan percaya walaupun aku bilang ibuku meninggal.
Hari itu ibuku meninggal.
Hei!
Kau keterlaluan...
Baiklah.
Memohon ampun saja di depan hukum.
Kang Woo Jae.
Pak polisi.
Kau sedang apa larut malam begini?
Apa kau sudah menangkap pencurinya?
Gadis ini?
Lee Sang Woom aku terkesan.
Seorang gadis memintamu keluar.
Seorang gadis?
Ya.
Di pintu masuk kalau kita sudah selesai bertugas?
Jangan khawatir, Ibu.
Aku pastikan mengantarnya malam ini.
Ya.
Baiklah.
Kau menyuruhku cepat keluar.
Maaf.
Apa kau menunggu lama?
Kalian juga baru selesai selarut ini?
Mereka kira kita terbuat dari baja.
Ayo.
Hei.
Kalau kau lelah, kita pergi besok saja.
Atau kita makan saja.
Bicara apa kau?
Satu teguk soju adalah cara pertama untuk mengurangi rasa lelah.
Ayo.
Mi Kyung.
Yong Gil.
Kapan kau datang? Kenapa kau di sini?
Aku datang untuk mengantarkan makan malam dan mengantarmu pulang.
Seharusnya kau meneleponku dulu.
Aku sudah ada janji.
Dengannya?
Boleh kutanya siapa dia?
Kami lapar jadi kami akan makan bersama.
Pergilah dengannya.
Hei, tidak begitu.
Janji yang dibuat pertama harus didahulukan, tak peduli kapan, di mana, dan dengan siapa.
Karena aku sangat lelah.
Aku ingin pulang dan tidur lebih awal.
Semoga kencan kalian menyenangkan.
Ayo.
Gombal.
Makan malam?
Ditambah, anak mama?
Mereka tidak serasi. Mereka tidak serasi.
Aku akan menunggu!
Gadis yang menunggu itu...
dia?
Hei.
Tidurlah di rumah.
Halo, oppa.
Aku tidak datang kemari untuk tidur.
Aku tidak datang kemari untuk melihat temanku yang bukan dokter.
Kau datang karena kau ingin mengatakan sesuatu.
Benar.
Tapi...
Lupakan saja.
Aku tak punya tenaga berurusan denganmu, yang masih belum bangun.
Pulanglah.
Oppa! Oppa!
Aku ingat. Aku sudah bangun sekarang!
Aku berbohong kalau Mi Yeon kuliah di kampusmu karena...
Aku ingin seperti kebetulan bertemu denganmu.
Aku terus...
memikirkanmu.
Tak peduli saat mataku terbuka atau terpejam...
Aku terus melihat wajahmu.
Aku ingin tahu kenapa aku begini.
Mi Yeon bilang bahwa aku akan tahu kalau aku melihatmu secara langsung.
Karena itu aku menemuimu.
Lalu?
Berkencanlah denganku.
Apa kau juga mabuk tidur, bukan hanya karena minum-minum?
Apa kau mengigau?
Tidak.
Kurasa aku menyukaimu.
Tidak, aku memang menyukaimu.
Aku terus memikirkanmu dan merindukanmu.
Itu artinya aku menyukaimu.
Aku tak ingin berkencan denganmu.
Kenapa tidak?
Jangan bicara yang tidak-tidak, cepatlah pulang.
Kau tidak menyukaiku?
Kenapa?
Kenapa aku tak bisa tidak menyukai orang sepertimu?
Aku tak percaya.
Oppa.
Pulanglah lalu tidur.
Guru!
Kenapa kau tidak bertanggung jawab?
Apa ada yang ingin kau tanyakan?
Kalau kau akan keluar...
kau harus mengatakan padaku kenapa kau keluar.
Maaf.
Kenapa kau keluar?
Apa kau berhasil menangkap pencurinya?
Gadis ini?
Gadis ini...
tunanganku, pak polisi.
Kalau kau memutuskan pertunangan, apa hukumannya untuk pernikahan palsu?
Pernikahan palsu sudah lama dihapuskan dari aturan hukum.
Sudah dihapus?
Sepertinya kau marah.
Aku harus menyamar sekarang.
Urusi urusanmu sendiri.
Kenapa?
Seharusnya kau mengaku saja kalau kau pencurinya.
Aku tidak datang untuk menyerahkan diri.
Kau masih saja keras kepala.
Aku diam sejenak karena Sung Jae.
Walaupun kau guru yang mencuri, dia membutuhkanmu.
Lalu...
kau tak akan...
melaporkanku karena mencuri motormu?
Apa yang akan kau lakukan kalau aku melepasmu?
Aku akan ganti rugi...
motor yang hilang itu.
Apa kau tahu betapa mahalnya motor itu?
Walaupun dengan semua gaji dan bonus sampai ujian Sung Jae, tidak akan cukup.
Kalau kita tidak bisa menemukan motormu.
Aku akan membayarnya bagaimanapun caranya.
Kalau kita tak bisa menemukannya?
Kalau kita menemukan pencuri dan mendapatkan motor itu kembali, artinya aku tak perlu ganti rugi.
Kau akan mendapatkan sepeda yang kau sembunyikan?
Kakak Sung Jae.
Apa yang kau inginkan?
Katakan apa yang kau inginkan.
Seseorang yang bersikap seolah-olah dia lebih baik dari siapa pun.
Aku?
Kenapa kau tidak menceritakan alasanmu?
Kenapa kau tak memohon maaf?
Aku takut karena aku tak tahu apa...
yang harus kulakukan agar kau melepaskanku.
Beraninya dia membalikkan kata-katanya?
Aku terlihat seperti orang yang tak akan mengampuninya kalau dia memohon maaf?
Aku?
Siapa?
Aku Lee Seo Young.
Aku akan masuk.
Pertama...
ini kartu mahasiswaku dan riwayat pendidikanku.
Dan ini surat pernyataan.
Saya Lee Seo Young, mengakui bahwa saya membawa dan menggunakan motor kakak Sung Jae tanpa izin pada tanggal 8 Juli 2009.
Jika motor tersebut tidak ditemukan, saya berjanji akan membayar ganti rugi motor tersebut secara penuh.
Baca dan beritahu aku kalau kau punya syarat tambahan.
Apa kau benar-benar mahasiswa hukum?
Kau memanggilku "kakak Sung Jae" di surat pernyataannya?
Aku tak tahu namamu.
Aku Kang Woo Jae.
Namaku Kang Woo Jae.
Kang Woo Jae.
Panggil aku dengan nama itu.
Kau harus menandatangani di sini dan di sini.
Kalau kau tidak bisa menemukannya dalam waktu seminggu, kau harus membayarnya dalam waktu sebulan.
Bagaimana mungkin aku bisa membayar 30 juta won dalam waktu sebulan?
Kau sangat cakap.
Tak bisakah kau bekerja lebih giat lagi?
Cara berpakaianmu menunjukkan kalau kau bekerja cukup rajin.
Berikan aku CD rekaman CCTV itu.
CD rekaman CCTV?
Aku tak bisa membayarnya dalam waktu sebulan, tapi...
aku bisa menemukan pencuri sesungguhnya.
Kalau aku menemukan pencuri sesungguhnya dan menemukan motor itu, aku bisa mengembalikannya padamu lalu...
kalau pencuri sesungguhnya itu sudah menjual motor itu, aku akan menambahkan syarat pembayarannya.
Pembayaran? Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Apa kau punya jaminan?
Kenapa kau mengira kalau aku percaya bahwa kau bukan pencuri sebenarnya hanya karena kau meminta rekaman CCTV itu?
Penipu ulung yang membodohi orang dengan berkata seperti itu, dan membujuk orang itu tanpa memberi mereka waktu untuk berpikir.
Laporkan aku.
Apa?
Kalau aku tak bisa menemukan motor itu dalam sebulan...
laporkan saja aku.
Aku akan menambahkan bahwa aku akan bertanggung jawab atas semua hal.
Tulis dan bubuhi cap di atasnya.
Aku melihat motor baru saja masuk.
Aku berlari ke bandara, lalu...
berapa angka pintunya?
Seseorang yang lain mengambilnya.
Kang Sung Jae.
Ya?
Berapa banyak uang untuk menyuapnya?
Apa yang kau bicarakan?
Manusia tidak berubah dari waktu ke waktu.
Apa kau pernah melihat seseorang berubah dalam semalam?
Bukankah dia memberi guru uang yang dia dapatkan darimu...
untuk membuatnya seperti sudah mengajar?
Ayah, kenapa Ayah membawa namaku?
Benar? Benar?
Guruku sangat keras.
Ayah bahkan tidak tahu.
Itu alasannya dia pergi sebelum matahari terbit dan pulang saat jam mengajar?
Dia tidak makan sebutir nasi pun.
Dia menghindariku.
Itu karena dia harus belajar.
Setelah dia lulus, dia harus mengikuti ujian pertama pada bulan Februari dan ujian kedua pada bulan Juni.
Tak masalh soal guru itu.
Kenapa kau ingin sekali les?
Ayah, karena...
dia cara mengajarnya sangat menyenangkan dan mudah diingat.
Dia mengajariku dengan menggunakan lagu pop yang aku tahu...
dan dengan cara mengganti lirik lagu dengan pelajaran aku jadi mudah menghapal.
Luar biasa!
Aku sudah katakan itu.
Oh ya.
Woo Jae, kudengar kau akan pergi besok.
Benarkah?
Ya, aku akan pergi besok.
Apa kau sudah menemukan pencuri motornya?
Kau bilang kau akan pergi setelah kau menemukannya.
Aku akan tetap pergi.
Kau bukan seperti seorang pria.
Kau sudah memutuskan untuk mencari pencuri itu, tapi kau menyerah sebelum berhasil?
Woo Jae, kau bilang kau akan menangkapnya. Kenapa kau pergi begitu saja?
Karena aku sudah muak.
Aku tahu kau akan seperti itu.
Aku tahu kau hanya bicara saja, dan tak akan menyelesaikan masalahnya.
Kenapa kau tak menjawab?
Maaf.
Pergilah setelah kau menangkapnya.
Aku akan tetap pergi.
Pergilah setelah kau menangkapanya!
Jadwal penerbangannya besok malam.
Kenapa kau membentaknya, padahal dia akan pergi besok?
Hyung lebih aneh lagi.
Kenapa dia bersikap seperti orang yang pergi karena dia marah kepada kita?
Aku juga berpikir begitu.
Dia sangat mencurigakan.
Sang Woo.
Kapan kau sampai rumah?
Ayah kira kau tidak bisa pulang sampai akhir pekan.
Kapan kau sampai rumah?
Apa Ayah berhenti bekerja?
Tidak, Ayah mengubah jam kerjanya.
Aku tahu Ayah tak akan bertahan lama.
Bukan begitu!
Melegakan kalau Ayah berhenti.
Ayah terlalu tua bekerja di jam malam.
Ayah bilang bukan begitu.
Ini sup jamur.
Aku makan sup ini juga tadi malam.
Kenapa kau mengeluh?
Sepertinya aku juga memakan ini saat sarapan.
Pembantunya sedang berlibur!
Kau satu-satunya orang yang makan sup di rumah ini.
Kau ingin aku memberi sup yang berbeda setiap hari?
Kalau saja ini sup daun lobak kering, aku bisa memakannya selama 10 hari.
Karena itulah hidupmu bagaikan sampah.
Ibu.
Orang seperti apa aku?
Oh tuhan.
Hei.
Apa kau mengigau?
Tidak, aku bahkan tidak tidur.
Di mata kalian...
orang seperti apa aku ini?
Kau itu anak yang diciptakan karena sebuah kesalahan, dan tidak berguna.
Kau sangat ceroboh dan konyol.
Itu bukan salahnya.
Ho Jung.
Itu tidak benar.
Kau itu anak yang sangat baik dan polos.
Hanya saja...
kau sedikit belum dewasa dan terlalu banyak tidur.
Artinya aku tetap saja bodoh.
Kalau kau tahu kau bodoh, itu artinya kau harus datang ke dokter ahli kulit setelah latihan.
Ibu juga akan ke sana, setelah pergi berbelanja.
Apa kita harus makan bersama malam ini?
Ho Jung sepertinya tidak bergairah.
Aku akan membelikanmu makanan agar kau merasa baikan.
Bagaimana?
Ya, ayo.
Ayah akan membelikanmu makanan yang enak.
Baiklah.
Ahjussi!
Selamat siang!
Apa...
yang kau lakukan di sini?
Oh, saya...
sepertinya saya kehilangan satu antingku saat terakhir aku ke sini.
Sebelah sini.
Anting?
Saat aku membersihkan kamar...
aku tidak melihatnya.
Apa mungkin jatuh di sekitar sini?
Tapi tempat tidur milik siapa ini?
Warnanya pink, sepertinya bukan milik Sang Woo oppa.
Apa Anda butuh bantuan?
Tidak usah.
Bajumu bisa kotor.
Cari saja antingmu.
Baiklah.
Ahjussi, saya...
bukan perempuan yang sering minum seperti itu.
Hari itu...
sahabat saya dicampakkan.
Dia adalah sahabat yang paling saya sayangi, karena itu...
saya mencoba menghiburnya, dan terjadilah hal itu.
Saya berkata jujur.
Saya bukan orang yang seperti itu.
Ibu saya sangat keras.
Halo?
Pekerjaan?
Ya.
Baiklah, aku akan segera datang.
Hei.
Agassi.
Ada yang harus kulakukan, karena itu aku harus cepat pergi.
Carilah antingmu itu.
Ini dia!
Pekerjaan apa?
Lowongan kerja yang bagus baru saja dibuka.
Tempat di mana temanku bekerja, tapi...
punggungnya cedera saat mengangkut dus-dus, sehingga dia mencari orang lain.
Karena itu pekerjaan ini hanya menggantikannya selama beberapa hari.
Itu bukan pekerjaan.
Sepertinya kau bahkan tak bisa mengatakannya pada anakmu kalau kau berhenti dan tak bisa mendapat pekerjaan harian, karena itu...
Kalau kau tak menginginkannya, lupakan.
Lalu apa aku harus pergi sekarang juga?
Alamatnya benar, bukan?
Ahjussi, Anda akan ke mana?
Saya akan mengantarkan Anda.
Berkat dirimu, aku datang dengan nyaman.
Semoga kembali dengan selamat.
Sampai jumpa!
Ya.
Putri saya juga datang, karena itu berikan kami makanan terbaik...
dan daging berkualitas tinggi.
Halo?
Saya harus menonton pertunjukan musikal dengan Profesor Eun. Apa yang bisa kubantu?
Tak bisakah kau...
pergi setelah pertunjukan itu?
Pertunjukannya akan berakhir pukul 10 malam.
Lalu...
tanggal terakhirnya adalah lusa, jadi kau bisa mampir besok.
Woo Jae akan pergi besok.
Choi Min Suk.
Apa kau ada janji malam ini?
Kalau...
tidak ada hubungannya dengan pekerjaan, tolong batalkan.
Hari ini upacara pemakanan ibu Presdir Jang dan...
jika presdir tidak dapat menghadirinya, setidaknya direktur harus menghadirinya.
Betul?
Ya, presdir.
Jika hari ini upacara pemakaman Ibu Presdir Jang...
artinya aku harus pergi.
Diam di sana selama 2-3 jam lalu pulanglah.
Baik.
Tentang rencana makan malam kita...
katakan pada Ho Jung kalau...
ada pekerjaan mendadak di kantor.
Baiklah.
Lihat, sudah kukatakan Kang Ki Beom tak akan datang.
Jelas sekali kaki tangannya yang akan datang.
Dia tak punya harga diri.
Bukanka mereka berteman?
Dia itu seperti pembantu yang melayani tuannya.
Dia harus begitu.
Dia diberikan jabatan direktur tanpa keahlian apa pun.
Kaki tangan?
Aku pergi, kakek.
Jika kali ini aku pergi, aku tak akan kembali untuk sementara waktu.
Kau sudah datang?
Kenapa kau memintaku datang ke tempat yang seperti ni?
Bangunlah.
Aku tahu kau tidak terbiasa datang ke tempat seperti ini, tapi...
duduklah. Setidaknya kita harus minum minuman yang kita pesan.
Bar itu harus menjadi bar.
Kalau mereka ingin menonton TV, seharusnya mereka tak usah berbisnis.
Kenapa mereka melakukan semua hal...
tanpa identitas?
Aku lebih nyaman di tempat yang seperti ini.
Setelah bekerja selama 3 tahun dan menikah 2 kali...
aku sadar bahwa aku tak punya identitas yang jelas.
Kenapa kau merendahkan dirimu sendiri? Bukan sepertimu.
Ayah yang kaya?
Yang mampu kubeli hanyalah rumah saat aku menikah.
Dia sangat perhitungan...
tidak ada sepeser pun yang terbuang percuma.
Itulah kebanggaanmu...
semua ini berkat kakekmu.
Itu pun termasuk keahlian.
Uang adalah kemampuan.'
Ya.
Ada perbedaan besar antara pewaris perusahaan besar dan anak ketiga dari perusahaan kecil.
Dia punya bentuk dada yang indah.
Bolehkan saya meminjam uang?
Seung Ho, acara apa itu?
Oh, itu?
Namanya "Dokumenter Pengalaman Nyata" mereka menguji orang-orang dengan kamera tersembunyi.
Acaranya cukup menghibur.
Kamera tersembunyi?
Melihat dirimu sendiri di CCTV.
Apa cara pakaianmu punya cerita?
Dia sedang syuting?
Dengan melihatmu seperti itu, jelas apa yang kau lakukan.
Memang benar!
Kau sudah berpikir seperti itu, kenapa kau memintaku memohon?
Hyung.
Kenapa apa orang seperti itu?
Dia bahkan tak punya satu won pun di dompetnya.
Aku terlambat 5 menit karena macet.
Apa guru sangat membenci rumah ini?
Ayahku salah paham...
karena kau tak pernah makan di rumah dan hanya datang saat mengajar.
Kau bilang tak punya uang!
Kau sangat kurus.
Kalau kau makan di sini, kau bisa makan segala macam nutrisi.
Kau kau mencemaskanku, belajar yang rajin supaya aku bisa mendapat bonus besar.
Lagi-lagi masalah uang!
Coba saja.
1
2
Sophist....
Socrates...
Plato.....
Aristoteles.....
Stoicisme......
Epicurus.....
Patrologi....
Hei, Woo-jae!
Kau bodoh.
Kau seperti perempuan, menonton acara seperti itu.
Apa kau tidak pernah terseyum?
Apa kau...
tersenyum tergantung pada waktu dan tempat?
Saya...
tidak tahu kalau saya juga harus membawanya ke pelanggan.
Kau dengar atau tidak, itulah yang selalu dilakukan tuan Choi.
Tapi saya tak pernah melakukan hal seperti itu.
Sejujurnya...
di usiamu ini, kau seharusnya hanya dipekerjakan hari ini saja, tapi...
karena kau tampan, aku memintamu bekerja sampai Tuan Choi kembali bekerja.
Tapi...
menarik perhatian pelanggan di jalan di umur setua ini...
Ya ampun, lakukan saja.
Seperti ini, reaksi pria saat melihat kekasihnya selingkuh itu berbeda dengan reaksi wanita.
Menurut penelitian, wanita lebih menyukai proses, sedangkan pria lebih menyukai hasil akhir.
Oleh karena itu, wanita ingin tahu alasan kenapa kekasihnya berselingkuh, di mana mereka bertemu, dan berapa lama dia berselingkuh, tapi...
Tuan.
Maksudku...
Tuan Jang Geun Suk.
Ini.
Kau...
harus membagikannya satu per satu.
Kau tidak boleh membagikan banyak sekaligus.
Mohon dilihat.
Ini satu-satunya klub malam...
untuk usia di bawah 40 tahun di Jongro...
"Cham Aht Seo."
Apa prianya juga di bawah 40 tahun?
Kalau Anda ingin tahu...
Anda bisa masuk lalu pergi lagi.
Terima kasih.
Pria itu terlihat jantan sekali.
Nama panggilannya Jang Geun Suk.
Selamat malam.
Ambil ini sebagai referensi.
"Cham Aht Seo," satu-satunya klub malam untuk orang dewasa di bawah umur 40 tahun di Jongro.
Apa kau pura-pura tidak ingat tanpa basa basi?
Tidak ada kisah untuk orang sepertimu.
Aku tidak akan percaya walaupun kau bilang ibu meninggal!
Hari itu ibuku meninggal.
Tolong berhenti!
Kau tidak akan pergi sampai aku ingat semua kalimat ini?
Ya.
Kenapa aku harus mengingat semua ini hari ini?
Supaya mendapat bonus.
Aku harus meningkatkan nilaimu.
Apa kau harus sejujur itu?
Aku tak bisa mengatakannya karena...
aku mengkhawatirkanmu, karena aku ingin sekali kau masuk perguruan tinggi.
Kenapa kau tidak bisa bilang begitu?
Yo
Karena hal itu hanya omong kosong saja.
Banyak contoh di mana orang-orang bicara omong kosong.
Jika kau akan pergi ke perlombaan minggu depan, kita harus mengganti jam les.
Aku tidak akan pergi.
Kau tidak akan pergi?
Kenapa?
Tidak saja.
Kau sudah lihat...
aku sangat gugup dan kaku.
Di hari pertama aku datang ke rumah ini...
kau kira aku tak gugup?
Kau gugup?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Karena aku menahannya.
Lupakan, terlalu jelas.
Apa kau ingin mengatakan kalau latihan itu membuat kita sempurna?
Lupakan saja.
Di sesi les kita yang pertama...
menurutmu apa yang kurasakan?
kau senang memperlakukanku seperi anjing...
dan memintaku menggonggong.
Bagaimana dengan sesi kedua?
Pakaian?
Kau hampir marah, lalu...
balas dendam!
Di hari pertama...
aku ingin membunuhmu.
Apa?
Di hari kedua, aku ingin menangis.
Pakaian itu adalah pakaian pertama yang ibuku belikan untukku.
Guru.
Semua orang itu sama.
Mereka gugup, marah dan takut.
Tapi kau harus menahannya.
Apa kau menjadi model atau seorang entertainer...
apa yang kau inginkan adalah berjalan di panggung.
Tapi guru.
Kukira kau anak nakal dengan mimpinya, tapi ternyata kau hanya anak nakal?
Mimpi apa?
Mimpi harus tinggi seperti dirimu, menjadi seorang hakim.
Aku masuk jurusan hukum untuk menjadi pengacara.
Bukan hakim?
Hakim bekerja untuk pemerintah, karena itu mereka tak akan menghasilkan uang banyak.
Kau sangat terobsesi uang.
Ya.
Bahkan aku sangat terobsesi sekarang, karena itu jangan banyak bicara dan hapalkan semua ini.
Maksudku...
kalau kau hidup seperti itu, kapan kau bermain dan istirahat?
Bagaimana dan kapan kau melepaskan kemarahan dan stressmu?
Aku hanya menahannya.
Aku terlalu kasar kemarin.
Tidak, tidak masalah.
Apa yang tak masalah?
Dari posisimu, wajar kalau kau marah dan...
bagiku...
tak masalah karena ini kesalahanku.
Aku pencuri sampai aku menangkap pencuri sebenarnya.
Benarkah?
Ya.
Kau jujur, kan?
Ya.
Artinya urusanku tinggal...
mendapatkan uang dari ganti rugi motorku.
Ya.
Kau Lee Seo Young, kan?
Ada seorang pria memintamu keluar.
Aku.
Kau datang untukku?
Hutangmu adalah 30.000 won dan kau belajar di perpustakaan?
Kau keterlaluan.
Masalah itu...
kalau aku tak bisa menemukan motornya.
Itu yang terpenting.
Aku juga akan membayar bunganya, kalau kau mau.
Bukankah seharusnya jua ada kompensasi karena kerugian secara emosional dan waktu?
Secara hukum.
Kenapa dia bersikap seperti ini?
Jangan aneh "kenapa bajingan ini bersikap begitu?"
dan pikirkan dari sudut pandangku.
Aku tidak bilang bajingan.
Berapa banyak uang yang kau mau?
Aku tak butuh uang.
Bayar saja penggantinya.
Apa maksudmu?
Gantikan motorku dengan selalu berada di sisiku...
setiap kali aku datang ke Korea dan tak membuatku merasa sendiri walaupun...
aku sendiri.
Aku ini manusia.
Bagaimana mungkin aku menggantikan motor?
Kalau aku bilang kau bisa, artinya kau bisa.
Apa kau berniat mengganti rugi waktuku yang terbuang dan perasaanku?
Kurasa aku punya hak untuk menuntutnya.
Apa kau...
menyuruhku berlari?
Pertama, kemasi barang-barangmu.
Kita akan pergi ke mana?
Motor tidak pernah bertanya.
Kita harus pergi ke banyak tempat.
Pertama, kita harus makan.
Kau harus urusi makanmu sendiri.
Aku tak ingin kau tak makan karena kau merasa bersalah.
Aku tidak pernah bilang aku akan memakan ini.
Ini pemberian.
Motor tidak pernah komentar dengan bensin premium atau petramax.
Aku minta kau jangan menghambur-hamburkan uangku.
Tempat ini mahal.
Tiketnya 120 won per orang.
Lain kali bisakah Anda membaginya menjadi dua?
Tentu.
Nafsu makanmu lebih besar dari yang kukira.
Mungkin seharusnya aku bilang kau sisakan makanannya sedikit.
Apa kau perlu obat pencerna?
Aku punya nafsu makan yang besar, jadi aku baik-baik saja.
Kalau begitu, kita pergi ke tujuan kita selanjutnya.
Aku mengambil jurusan produksi film di Amerika.
Aku menonton karena sebuah alasan, jadi...
motor tidak pernah bertanya kenapa.
Aku tidak pernah bertanya.
Bagus.
Pendirianmu sangat bagus.
Anak muda di Korea adalah permasalahnya.
Mereka semua menonton film komersil dan mengabaikan nilai seni.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Anak yang setuju makan malam dan akan pergi ke Amerika tidak jadi pergi?
Dia menundanya ke lain hari.
Dia tidak mengatakan alasan kenapa dia menundanya.
Dia mengirimkan pesan padaku.
Lihat, 30 menit yang lalu.
Apa dia jual mahal atau apa?
Kenapa dia mempermainkanku seperti ini?
Ada apa dengan Kang Woo Jae?
Tak ada gunanya menelepon dia. Ponselnya tidak aktif.
Kakak Sung Jae.
Kakak Sung Jae!
Filmnya bagus.
Bagaimana filmnya?
Mungkin sedikit sulit.
Ya?
Penonton Korea tidak menonton film seperti itu.
Observasi sutradara tentang kematian memberikan perasaan yang berat di akhir cerita.
Sungguh sutradara yang hebat.
Bisa kita pergi sekarang?
Lagipula kau tidak mengajar pada hari Minggu.
Sebagai motor, kau terlalu pilih-pilih.
Aku!
Kemarilah!
Ini yang kalian inginkan, bukan?
Teman datang bersama pria ini!
Dia sangat jahat, jadi...
kukira dia akan bunuh diri kalau dia pulang!
Jadi...
bawa temannya...
ke panggung! Tepuk tangan!
Naiklah!
Naiklah kemari!
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Melelahkan?
Yang aku lakukan hanya makan, tidur dan tertawa.
Filmnya sangat membosankan karena itu aku tidur sebentar.
Kau makan...
tidur...
dan tertawa?
Artinya cukup bagus.
Apa maksudmu...
"Cukup bagus?"
Jangan khawatir.
Kau sangat aneh.
Kalau aku memikirkan apa yang kulakukan...
walaupun kau memintaku menggendongmu untuk menggantikan motor...
Kurasa aku harus melakukannya, seandainya aku cukup kuat.
Tapi aku tak mengerti kenapa kau mengajakku berkeliling...
saat kau tak bisa menggunakanku seperti itu.
Kau itu seperti...
Lee Seo Young.
Kenapa kau begitu?
Bukan maksudku mengeluh...
Tak peduli seberapa gila dan marahnya aku...
kau seharusnya mengatakan keadaan darurat...
sebagai alasan kenapa kau membawa motorku dan...
penampilan anehmu itu adalah pekerjaan.
Kenapa kau membuatku tampak jahat?
Kalau aku salah paham padamu...
seharusnya kau mengatakannya padaku.
Apa kau...
menonton acaranya?
Maksudku...
bukan artinya aku menontonnya...
tapi aku hanya menontonnya sekilas.
Aku tidak menonton secara keseluruhan.
Aku menontonnya.
Hanya karena aku memiliki alasan kuat...
bukan berarti status pencuri itu berubah.
Apa pun yang terjadi.
Aku minta maaf.
Tak ada alasan untuk kau minta maaf.
Menilai orang seperti apa aku...
dan menerka, marah dan menahan oleh dirimu sendiri...
Jangan lakukan itu.
Aku juga begitu.
Kurasa aku percaya pada diriku sendiri.
bahwa kau memang orang yang baik.
Dan saat aku menyadari kau tidak baik, aku merasa dikhianati dan marah.
Maaf karena kumeremehkanmu.
Kau tahu, kan?
Aku biasanya berkata kasar.
Jadi kau tidak perlu memasukkannya ke dalam hati.
Semua yang kukatakan dari awal...
sampai saat ini.
Kurasa kau memang pria kejam.
Itu juga benar.
Kau baru saja tersenyum.
Itu artinya kau menerima permintaan maafku, kan?
Kenapa kau bicara formal lagi denganku. Bukan seperti dirimu.
Aku masuk duluan.
Masuklah setelah 3 menit.
Kau bisa naik diam-diam saat orang tuaku marah.
Tepat 3 menit.
Katakan padaku sekarang juga!
Apa yang baru saja kau lakukan?
Masala pribadi. Bukan.
Bukan masalah pribadi bagimu.
Kau...
sengaja mengirim pesan dengan ponsel mati, tepat 30 menit sebelum makan malam.
Apa alasannya?
Bukan begitu. Dia mematikan ponselnya setelah mengirim pesan.
Baterainya habis setelah aku mengirim pesan.
Baterai ponselmu tidak habis.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan kekanak-kanakkan dan memeriksa teleponmu.
Walaupun dengan harga dirimu...
kau tahu jelas apa yang akan kukatakan dan bagaimana aku memperlakukanmu...
dan kau masih berubah pikiran...
Lebih sering mondar-mandiri dari wanita yang punya masalah buang air kecil.
Dalam hal itu, ini bukan kehidupan pribadimu.
Sesuatu telah terjadi!
Bukan begitu.
Aku hanya menunda sehari saja.
Aku akan pergi besok.
Anak bodoh!
Kau tak seharusnya begini.
Kalau kau akan pergi, cepatlah pergi...
bukan malah mondar-mandir di hadapanku dan mempermainkanku.
Maafkan aku.
Jadi dia melihat gadis yang masuk ke bandara dengan kunci motor, pergi begitu saja.
Kau bajingan!
Kau tahu orang tidak bersalah seperti apa yang harus kuhadapi karenamu?
Hentikan,
Kalau begini, kau akan masuk penjara bersamanya.
Tapi...
orang tidak bersalah seperti apa yang kau bicarakan?
Tak ada.
Kau makan...
tidur...
dan tertawa?
Artinya itu bagus.
Apa maksudnya?
Dia orang aneh.
Apa kau Sung Jae?
Izinkan aku masuk.
Kau tidak boleh masuk begitu saja.
Kenapa kau tidak tidur dan menghamburkan listrik larut malam begini?
Aku akan minta izin kepada ibu Sung Jae besok.
Artinya biaya listrik terpecahkan.
Motorku yang tidak ada.
Aku akan pergi ke Amerika besok, jadi...
aku tak bisa lagi menggunakanmu untuk menggantikan motorku.
Sebaliknya...
bayar aku dengan yang lain.
Dengan apa lagi?
Kau harus makan di rumahku...
untuk mengganti kerugianku...
sampai aku menemukan motornya.
Apa itu...
dapat mengganti kerugiannya?
Untuk seseorang yang membuatku kehilangan motorku, kau terlalu banyak bicara.
Ayahmu mengganjiku sangat besar....
Karena itu aku cukup makan.
Kau tidak merasa bersalah, kan?
Kau harus tabungkan uang itu dan melunasi kerugianku.
Itu jika aku tak bisa menemukan motorku.
Kau menghabiskan 3 jam untuk pulang pergi dari sini ke perpustakaan...
bahkan selama istirahat, sehingga kau tidak bisa makan di sini.
Apa itu artinya menghamburkan waktu?
Itu bukan urusanmu.
Kau tak punya hak untuk memikirkannya.
Inilah yang diminta...
korban dari pelaku kejahatan.
Jangan memikirkan hal ini sebagai investasi asing...
dan temani saja aku, karena besok aku akan pergi...
sehingga kau bisa naik pesawat tanpa khawatir.
Guru.
Apa yang terjadi?
Dia pasti ke dapur untuk makan.
Ahjumma!
Satu orang lagi!
Ya.
Saya kemari untuk sarapan.
Guru!
Duduklah.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
PERSONAL USE ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Kenapa rasa tiram begini?
Hei!
Memalukan! Kenapa kau memberikan makanan yang tak kau suka?
Terima kasih untuk sarapannya. Saya permisi dulu.
Baik. Silahkan.
Kau bahkan tidak makan setengahnya!
Ini rasanya hidup dengan orang asing.
Kenapa dia turun dan tiba-tiba makan bersama?
Khususnya hari ini?
Ya.
Ibu.
Kenapa Ibu bicara begitu?
Dia guruku!
Apa aku bicara begitu?
Oh tuhan.
Hal itu bukan seperti aku.
Kau harus pergi hari ini.
Kalau kau pergi hari ini, jangan kembali selama 3 tahun.
Aku tidak akan pergi besok.
Rumahku di New York sedang diperbaiki.
Aku menemukannya.
Kakak Sung Jae?
Keluarlah.
Kau tahu taman sebelum halte bus?
Datanglah ke sana.
Kakak Sung Jae!
Aku menemukan orang yang mencuri motormu!
Ya?
Aku menemukan orang yang mencuri motormu di bandara.
Kita lihat kalau kita keluar untuk makan.
Kita harus pergi ke kantor polisi dulu.
Kita makan dulu.
Karena ayahku, aku tak tahu ke mana perginya makanan ini.
Kau bilang kau akan pergi ke New York malam ini.
Kita harus segera melaporkannya supaya kita bisa menangkapnya sebelum kau pergi.
Maksudku.
Walaupun kita tidak menangkapnya, setidaknya kau tahu kalau itu bukan aku.
Aku tak perlu memastikan hal itu.
Aku tak akan pergi hari ini.
Kau takkan pergi?
Kita juga tak perlu pergi ke kantor polisi.
Aku sudah menemukan motornya.
termasuk orang yang mencurinya.
Apa maksudmu kau sudah menemukannya?
Kau sudah menangkapnya?
Lalu kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Aku tak tahu.
Kakak Sung Jae.
Menurutmu kenapa aku tak mengatakan kalau aku menemukan motor itu?
Apa yang kau lakukan?
Kalau aku mengatakan bahwa aku menemukan motor itu...
artinya aku tak bisa membuatmu jadi pengganti motor lagi.
Itu alasannya?
Kau senang saat membawaku bersamamu dengan motormu sebagai alasannya?
Ya.
Menggunakan motor sebagai alasan, aku bisa membuatmu makan di rumah...
dan bermain denganku, karena itu aku menyukainya.
Kenapa kau mengira hal itu?
Walaupun aku menolak perusahaan ayahku, dan membuat kasih sayangnya tumbuh...
tapi kenapa aku menunda keberangkatanku lagi?
Tunggu.
Menurutmu, kenapa aku ingin kau makan di rumah, tidur dan tertawa untuk menghilangkan stressmu?
Kenapa aku seperti ini?
Guru pintar.
Penerjemah : tsabbitminami Editor : tsabbitminami
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyCloud, rouann, tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com